הברכה לפטנג'לי

ב.ק.ס איינגאר ביקש מכלל מורי האיינגאר יוגה ברחבי העולם לשיר את הברכה לפטנג'לי:

ידידים, אין זה קל לדבר על סוטרות היוגה של פטנג'לי. כפי שכולכם יודעים זהו ספר מרוכז ומתומצת ביותר. ללא ברכתו של פטנג'לי קשה לחדור אל התחושות שמבטאות מילותיו. היום הוא יום מיוחד ללמוד על עבודה גדולה זו. מי ייתן וברכתו של פטנג'לי תשרה עלינו וחכמתו תזרח עלינו, כך שניצוצות ההבנה יאירו את דרכנו. אני מבקש מכולכם לחזור על בקשת הברכה (to recite the invocation) כאשר אתם מתחילים את השיעור. אם לא תוכלו לשיר זאת בסנסקריט, אתם יכולים לשיר את התרגום. בדרך זו, תבקשו את נוכחותו בזמן התרגול. אנו מבקשים את ברכתו של פטנג'לי מהסיבה הפשוטה שאנו רואים בו את הגורו שלנו ביוגה. קדוש גדול זה נתן לנו דקדוק למען הדיבור הנכון, רפואה לבריאות ויוגה להתפתחות הנפש. כאשר אנו עוסקים בסדהנה (תרגול שיטתי וממושמע) של יוגה עלינו לחשוב עליו מתוך כבוד והערצה כדי שמחשבתנו תתכוונן למחשבות הטובות של עבודתו.

התרגום לעברית של הברכה, כפי שהיא מופיעה באתר של עמותת איינגאר יוגה בישראל:

invocation-patanjali2על מנת לזכך את המינד (citta) והתודעה, העניק לנו פטנג'לי את מדע היוגה (yogena). על מנת לטהר את השימוש במילים (pada) ופעולת הדיבור (vacam), העניק לנו פטנג'לי הדקדוק, על מנת ששימושנו במילים ואופן דיבורנו יהיה מובן, נהיר ונקי
על מנת לנקות את הרעלים (malam) מהגוף (sarira), העניק לנו פטנג'לי את מדע הרפואה
מי ייתן ואהיה מקורב לזה שהעניק את הידע
ארכין את ראשי, כשכפות ידי צמודות זו לזו לברכה, בפני כבודו פטנג'לי
מהיד אל הראש, הוא בעל צורה (karam) של בן אנוש (purusa)
בידיו הוא אוחז את הקונכיה (sankha) והדיסק (cakra)
על ראשו (sirasam) מתנוססים אלף ראשי הקוברה, כיוון שהוא התגלמותו של אדישאשה, הנחש. Svetam פרושו לבן.
אני מרכין את ראשי לכבוד פטנג'לי

לינק לשמיעת הברכה כפי ששר אותה Prashant Iyengar הבן של ב.ק.ס אייגנאר (לתשומת לבכם הוא פותח שתי ברכות אחרות)

תרגום המזמור לפטנג'לי The Invocation to Patanjali

מבוא לסוטרות היוגה של פטנג'לי

שאנטי מנטרה Shanti Mantra

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *